傻子伊凡

時空旅人之妻(The Time Traveler's Wife)

2009, USA

導演：Robert Schwentke -空中危機

編劇：Bruce Joel Rubin – 第六感生死戀

演員：蕾秋麥亞當斯Rachel McAdams – 手札情緣

            艾瑞克巴納Eric Bana – 綠巨人浩克

我比較建議去看小說。雖然我只看過電影。

 這又是一部把小說搬上大銀幕的片子。這幾年，美國很多這樣的電影和大量的續集，我想由此可見，現今電影劇本創作貧脊的窘境。

 儘管如此，小說電影仍就值得欣賞、品評一番，因為文字影像是兩種截然不同的表現平台，其各有優勢。光是要忠實地傳遞小說的劇情，就要考驗著編劇和導演的連結功力，更遑論要超越小說別有韻致，那更是難上加難。而《時空旅人之妻》，我認為是未能表現小說精神的電影，從劇情來看，許多重要的細節似乎被刪減，交代不清，例如：主角之死的原因、穿越時空的科學邏輯、談及基因專家的意義，以及最重要的，即是「時空旅人」和妻子之間的情愫應是關鍵，但總在可深究之處被帶過，以致於整體架構有些鬆散，無法掌握時空和愛情兩種元素。

說到同樣以這兩種要素為主題之電影，我就想起一部以前看過的韓國片《觸不到的戀人》，女主角是全智賢，回想起來該片的運鏡手法，雖然有些粗糙，但就劇本而言，我認為它清楚地著重於時空愛情的元素，不失焦點，亦可以說韓國人擅長將一些輕鬆小品交代得單純流暢，即使是一些老掉牙之劇情，但表現手法總能不落俗套，這是看了一些韓國電影的小心得。

回到《時空旅人之妻》，還有一點值得一提，就是片名本身time traveler和中譯名「時空旅人」，我覺得不論在英文本身這詞還是中譯皆描述到位，且又具有美感。因此，我又去找一些相關的詞：

 Time : a continuous measurable quantity from the past through the present , and into the future.

      Time Bomb 定時炸彈；潛在的爆炸性局勢

Time Capsule

Timekeeper, Timer

Timeserver 見風轉舵的人

Time Machine

觸不到的戀人(Il Mare)

2000,South Korea

導演：李鉉升

編劇：金銀貞

演員：全智賢 - 我的野蠻女友

            李政宰